Netop nu planlægger terrorister et attentat på en præsidentkandidat.
Min kone og min datter er i fare.
Mine kolleger kan være indblandet i begge dele.
Jeg er FBl-agent Jack Bauer. Dagen i dag bliver den længste i mit liv.
I tidligere afsnit af 24 Timer:
- Du har lige gravet din egen grav. - Lad os nu se.
Jeg håber, din samvittighed er en trøst, når du opdager, at det er forbi.
Mener du, kampagnen eller os?
Jeg så bilen eksplodere. Min datter er død.
Kim er i live. Hun kom ud af bilen.
Du ryger tilbage i varetægtscellen.
Så holder du måske op med det pis.
Ring til dem og sig, at jeg er Jack Bauers datter, og at jeg er her.
Spørg dem, om jeg tager pis på dig.
Det er et fængsel. Hvad fanden laver du her?
De, der er ude efter Palmer, bestak nogen fra elselskabet.
Der skal ske noget her.
En fange kommer hertil. Jeg kender ikke hans identitet.
- Det kan ikke passe. - Genkender du ham?
Det er Victor Drazen. Ham, jeg slog ihjel for to år siden.
- Har du hørt fra din bror? - Du virker bekymret, Harris.
Gør dine mænd klar.
Det gælder om at få min far ud af fængslet. Det her er vores bedste chance.
Op mod muren.
De er her.
Følgende hændelser finder sted mellem 20.00 og 21.00
på dagen for det californiske primærvalg.
Sa er det officielt. Afstemningen er netop forbi i Californien,
og David Palmer lader til at have taget Californien
og de andre stater, der afholdt primærvalg i dag, med storm.
Det tyder på, at han har fået yderligere fremgang efter dagens begivenheder.
Palmer afslørede ved et pressemøde tidligere på dagen en skandale,
som bade hans søn og økonomiske støtter er indblandet i.
Palmer hævder, at han ikke tidligere kendte til sagen...
Det er min plads.
Okay.
Jeg sagde, det er min plads.
Vil I have os undskyldt?
Tak.
11 ud af 11. Tillykke. Du gjorde det.
Vi gjorde det.
Det er ikke det bedste. Fox News har foretaget en meningsmåling.
83 procent billigede den made, du klarede Ferragamo-sagen på.
Herligt.
- Har du hørt fra Ames? - Han har travlt med at skjule sig.
Indtil videre kunne det ikke være faldet heldigere ud.
Hør her.
Om lidt skal jeg tale til nationen.
Der skal afholdes en række primærvalg i de kommende maneder,
så teknisk set er det ikke en sejrstale.
Men jeg har tænkt mig at få det til at lyde sådan.
Som I ved, har dagen i dag været svær for min familie.
Jeg er sikker på, at det var rigtigt af mig at være ærlig,
og at tingene vil blive løst på retfærdig vis.
Jeg vil gerne takke alle, som er til stede, for deres støtte.
Det er vores sejr.
Det er vores aften.
Jeg har en sidste ordre,
som skal følges til punkt og prikke.
Nyd resten af aftenen.
Divisionen vil have en vurdering af truslen mod Palmer.
Nu, hvor vi har Alexis, er truslen nok mindre.
Nina, der er telefon.
- Bare tag den. - Se, hvad du kan gøre.
- Det er Bauer. - Jeg tager den.
- Hvad foregår der? - På den mark, hvor vi var,
er der et underjordisk fængsel, hvor Victor Drazen sidder.
Slog du ham ikke ihjel for to år siden?
Pbenbart ikke, for han står lige her. Der står en gruppe parat til at angribe os.
De har afbrudt strømmen. Du må sende forstærkning herud.
- Hvad vil du gøre? - Jeg ringer til divisionen.
Det her er forbi, inden du har faet tilladelsen.
Det er vores skyld, hvis Drazen undslipper. Du ved, hvad han er i stand til.
Det er op til dig.
Hvad foregår der?
Send forstærkning af sted til Saugus. Du har min tilladelse.
- Fa fat i Chapelle med det samme. - Er der sket noget med Jack?
Du spilder de bedste ar af dit liv pa en gift mand.
Og så trøster du dig med Almeida.
- Du gar over stregen. - Det er dig, der gar over stregen.
Jeg prøver bare at hjælpe.
- Bare sig, om han... - Nina, hvor er Jack?
Gudskelov, du har det godt.
- Er der nyt om Kim? - Nej, men vi arbejder på sagen.
- Jeg skal tale med Jack. - Han er ude på en opgave.
Ved han, hvad der er sket med os?
- Ikke endnu. - Hvorfor ikke.
- Vi kan ikke få fat i ham. - Ring til ham nu.
- Det kan desværre ikke lade sig gøre. - Jeg vil tale med Jack.
Jack er i en situation, hvor han har brug for vores støtte, og vi prøver at hjælpe ham.
- Hvilken situation? - Jeg kan ikke sige mere end det.
Det er vigtigt, at du fortæller mig alt, hvad der skete, inden Tony kom.
Det har jeg fortalt Tony.
Det skader ikke at gennemgå det igen. Det kan hjælpe bade os og Jack.
Godt, men jeg er nødt til at vide, hvad der sker med min familie.
Jeg lover at fortælle dig det, når jeg ved noget mere.
I orden?
Op mod døren.
Lawrence, hvad sker der derude?
Kan du høre mig?
Ray, det er DeSalvo. Kom ind.
Hvor kan vi komme ud?
Nødudgangen er på højre hand.
Åbn døren langsomt.
Gå ud midt på gangen.
Drej til højre, og gå videre.
Lawrence, hvor er du? Kan du høre mig?
Vi ma væk fra gangen. Vi er for udsatte her.
Hvad er planen? Hvordan vil de få dig ud?
Hvis nogle af mine mænd dør...
Hvilken del er lettest at forsvare?
- Vi må ud herfra. - Træk jer tilbage.
Vend dig om.
Jeg prøver at få fat i Chapelle. Det her er vigtigere end det, han er i gang med.
Jeg har sendt CTU-folk over til et af forsvarsministeriets omrader.
Der skal være enighed om kommandoerne.
Bed ham om at ringe til mig snarest muligt.
Mrs Bauer.
- Teri. - Jeg troede, du skulle afhøres.
Nina vil ikke sige noget, og jeg må vide, hvad der er sket med Kim.
Jeg ved ikke mere, end Nina gør, men Kim er i sikkerhed.
Det haber jeg, men hvorfor tror du det?
Den mand, der angreb dig derhjemme, spurgte dig, hvor hun var.
Det betyder, at de leder efter hende.
Som tiden går, er det sværere for dem og lettere for os.
De er kun få, mens vi kan dække hele byen. Og det gør vi.
Jack er meget betydningsfuld for os alle sammen,
og vi stopper ikke, før din datter er tilbage i god behold.
Tak.
Jeg gør bare mit arbejde.
Vores folk er der om et kvarter. Er det os eller forsvarsministeriet, der bestemmer?
Det er os. Sig til, når de er kommet derud.
Var det noget med Jack?
Vi har travlt lige nu, men jeg siger til, når vi hører fra ham.
Tak for hjælpen.
Kald på min assistent, hvis der er noget, du vil have.
Op med humøret.
Rebecca, jeg sender Jacks kone ned til dig. Tag dig af hende.
- Hvad skal jeg gøre? - Bare sørg for, at hun ikke render herop.
- Hvor er Patty? - Hun lægger sidste hand på din tale.
Hold lige det her. Jeg kommer om lidt.
- Du kommer vist i Det Hvide Hus. - Det ved vi snart.
Vi manglede dig derude.
Jeg gennemgår den lige en sidste gang.
Jeg har ændret det, du bad om.
Det er meget bedre.
Det er jeg glad for, at du synes.
Tænk, at du vandt alle 11 primærvalg. Du og din familie må være meget glade.
Det er vi også.
- Er der noget galt? - Det er bare lidt overvældende.
Det har været en lang dag.
Patty, hvad med at flytte andet afsnit ned til slutningen?
Sa runder jeg af med det om enheden i partiet.
God idé.
Der er noget, jeg har villet sige til dig,
men hver gang har det været det forkerte tidspunkt.
- Hvad er det? - Det er bare...
Jeg ville fortælle, hvor meget jeg beundrer dig.
Jeg kender ikke mange, der er så principfaste som dig.
Jeg er overbevist om, at det vil være godt for landet at blive ledet af dig.
- Hvad er der? - Jeg er bare lidt forfjamsket.
Sikke et dejligt og overraskende kompliment.
Jeg bytter lige om på de afsnit.
Okay.
Barnes, det er Mason. Hvad er din position?
Jeg flyver indover nu.
Hvad foregår der dernede?
Døren er vist blevet sprængt.
- Er fjenden kommet ind? - Det tror jeg.
Der sker ikke noget udenfor. Vi gør klar til at rykke ind.
I dækning!
- Far! - Andre!
- Tilbage, eller jeg skyder ham! - Slip min far!
Smid våbnene!
Tilbage, eller jeg skyder ham!
- Andre! - I er omringet!
Smid vabnene, eller jeg skyder!
Slip min far, eller ham her dør.
Smid vabnene!
Du skal ikke slippe ham, Bauer.
Smid vabnene, eller jeg skyder ham!
- Du skal ikke gøre det! - Du far tre sekunder.
En, to.
Våbenet er oppe.
Far.
- Hvor er Alexis? - Vi har ikke hørt fra ham for nylig.
Vi ma antage det værste.
- Der er fjender udenfor. - Hvor mange?
Mindst en halv snes.
Ødelæg gangen.
Kom så. Herhen.
Tag ham med. Vi kan bruge ham til at forhandle med.
Kom.
Det var dumt. Nu er I fanget her.
Vi får se.
Du skal ikke lægge dig ud med mig.
Du har noget, der tilhører mig. Giv mig det så.
- Jeg har ingenting. - Det er i orden.
Det er i orden, hvis I flytter jer.
Tror du, du kan snyde mig?
Når vi kommer ud, giver jeg dig måske sådan en omgang.
- Hvad er problemet? - Dig.
Jeg er her kun, fordi du sagde, jeg var indblandet i handelen.
- Det var du også. - Jeg vidste ikke, hvad der foregik.
Vi bad dig ikke om at komme forbi.
- Hvis det handler om Rick... - Jeg er ligeglad med den taber.
- Han er ikke en taber. - Forsvarer du ham efter det, han har gjort?
- Han vidste ikke, hvad der foregik. - Som sagt er han en taber.
Hvorfor ryster du på hovedet?
Du er fars lille pige, som har fået det hele forærende.
Jeg har hørt på det pis hele dagen.
At mit liv er fantastisk, mens alle andres er noget lort.
Ved du hvad? Du ved ikke noget om mig.
I går blev jeg kidnappet,
og jeg så din ven Dan blive skudt i hovedet.
Alt, hvad du må have oplevet, kan ikke måle sig med det, jeg har været ude for i dag.
Så måske bliver det ikke så let at give mig en omgang.
Men hvis du har lyst til at prøve, så bare kom an.
Du synes nok, jeg er et uhyre,
fordi jeg vil hævne mig på din kone, din datter og dig.
Du var et uhyre, før du overhovedet hørte om mig.
Du mener altså, du er velinformeret?
Du har læst blade og studeret efterretningstjenestens rapporter,
som bliver skrevet af folk, der bare snakker deres overordnede efter munden.
Og så har du den frækhed at dømme mig?
Hvornar hører dine lidelser op?
Nar du har slået Palmer og alle dine andre fjender ihjel?
Ja. Er det ikke enkelt?
Du er gal. Det er en psykotisk forestilling.
En forestilling, som kommer tættere og tættere på virkeligheden.
Det er Victor Drazen. Hvem taler jeg med?
George Mason, distriktschef for CTU i Los Angeles.
Er det dig, jeg skal forhandle med?
Nej. Vi forhandler ikke med terrorister, men vi lytter gerne til dig.
Mit største problem er Jack Bauer.
- Kender du ham? - Ja.
Vil du have ham tilbage i live?
Hvordan ved jeg, at han er i live?
Der er seks personer bevæbnet med automatrifler.
Som du kan høre, er han i live.
Jeg taler med mine overordnede og ringer tilbage.
Drazen har taget kommandoen, og han har Jack. De er mindst seks.
De har automatrifler og sprængstof. Sig det videre til forstærkningen.
Hent kortet over fængslet.
Hvordan lød Jack?
Levende.
- Det bliver langtrukkent. - Jeg kender turen.
Sa ved du også, at det kan ende galt.
Sig til, hvis jeg skal sætte en anden på sagen.
Jeg kan godt udføre mit arbejde.
- Har du hørt fra Chapelle? - Jeg kan ikke få fat i ham.
Utroligt. Han skal ikke bebrejde mig, hvis der er noget, der gar galt.
- Tag den. - Nej.
Tag den så.
Hvem ryger hash?
- Hende der. - Hun gav mig den.
Hvorfor lyver du, din sæk?
Giv mig den.
Giv mig den så.
- Hvad hedder du? - Det var altså ikke mig.
Du kommer med mig.
Det er rigtigt, hvad hun siger.
- Du skal ikke påstå, at jeg lyver. - Det gør du.
Jeg har ikke gjort noget. Slip mig!
Det skal du få betalt!
Betjent?
Vent.
Må jeg tale med ham, der anholdt mig? Han hedder vist Krugman.
- Om hvad? - Om, hvad der er sket.
Sig til ham, at jeg er parat til at fortælle om det.
Kom.
For to år siden i Kosovo...
Ham, der gik ind i bygningen, inden den eksploderede, var ikke dig.
- Du brugte en dobbeltgænger. - Det er almindeligt.
Det overrasker mig, at dine mænd hoppede på den.
- Det er ikke min pointe. - Hvad er så?
Du brugte en dobbeltgænger. Så du vidste altså, du var i fare.
Du bragte din familie i fare ved at lade ham nærme sig dem.
Du er selv ansvarlig for deres død.
De var bortrejst, men min datter blev syg.
De kom tilbage en dag for tidligt.
Men du har ret. Jeg skulle have været mere forsigtig.
Er der sket noget, far?
I løbet af de sidste to år
har jeg accepteret min del af ansvaret for min families død.
Men i dag...
skal du acceptere din del.
Kom, far.
Sørg for, at han ikke dør.
Kom ind.
Var det sadan her, du ville have det?
Det er meget bedre.
- Mike siger, de er klar nedenunder. - Jeg er der om 20 minutter.
- Har du en kopi til TelePrompTer? - Den her.
Det hele på nær den sidste side.
Tak.
Vil du helst være alene?
Nej, du må gerne arbejde herinde.
Undskyld.
Hvad er der?
Jeg er bare ked af, at dagen i dag har været svær for dig.
Det skal du ikke være. Det er Keith og Nicole, der har lidt.
Undskyld, men det gør du alt for ofte.
- Hvilket? - Bekymrer dig om alle andre.
Hvem tager sig af dig?
Det gør I alle sammen.
Det vil vi gerne, men det at skrive taler
er ikke at tage sig af nogen.
Jeg har det fint.
Slap af.
Du trænger til det.
Det er rart.
Jeg sætter pris på det.
Det gør jeg virkelig.
Men det ender med, at jeg aldrig kommer op af sofaen.
Jeg forbereder morgendagens møde sammen med Mike. Undskyld mig.
- CTU, Myers. - Chapelle vil tale med Mason.
Jeg stiller om.
Det er Chapelle.
Jeg har prøvet at få fat i dig i en halv time.
Imens har jeg fået hug af forsvarsministeriet og Pentagon.
Men nu har jeg vist faet styr på dit rod.
Hvad mener du med rod?
Du skulle have holdt Bauer i en meget kortere snor.
- Jeg er ikke vild med ham, men han er god. - Er han?
Havde det ikke været for Jack, var Victor Drazen flygtet.
Det ville have været pinligt for visse højtstaende personer.
- Nej, det ville ej. - Hvabehar?
Tænk dig dog om.
Drazen var ikke officielt fængslet, så officielt kunne han ikke flygte.
Det ville ikke have været pinligt. Det ville bare...
- Aldrig have fundet sted. - Præcis.
Nu har vi sendt folk derud og involveret en masse mennesker.
Snart får politiet nys om det, og så kommer pressen også.
Skulle det være mindre pinligt?
Det her skal afsluttes, og det er et spørgsmal om minutter.
Hvad med Bauer?
Vi bad ham ikke om at tage derhen.
Få det ordnet, ellers får jeg en anden til det.
Jeg beordrer et totalangreb om fem minutter.
Mændene er ved at gøre sig klar.
Jeg beklager.
Det er Tony. Tag lige telefonen.
Kim er på politistationen. De kører hende herover nu.
- Må jeg tale med hende? - Ja, så snart det er muligt.
Stil hende om, så snart hun ringer.
Tak.
- De har fundet Kim. - Det lyder godt.
Hvor er jeg lettet.
Der er noget, du skal vide om Jack.
Sæt dig hellere ned.
Han er muligvis blevet fanget af dem, der var ude efter dig og Kim.
Ah, nej.
Men vi har sendt forstærkning af sted,
og de, der har fanget Jack, er blevet omringet.
Jeg kender Jack.
Jeg ved, at han nok skal klare den.
Jeg vidste, du gerne ville vide det.
Første enhed er inde.
Sprængstoffet er på plads. Vi er klar.
Så er det nu.
- Værsgo. - Hvad med Bauer?
Bare sørg for at fa Drazen. Af sted.
Kom så.
Af sted!
- Hvad er der? - Vi løslader dig.
- Har du talt med min far? - Nej, men jeg talte med hans kolleger.
Melanie fortalte, at hun havde løjet om din indblanding i narkohandelen.
Så jeg ringede på det nummer, du gav mig, og det stemte.
- Du har vist haft en hard dag. - Talte du med min mor?
- Hun venter på CTU. - Er det rigtigt?
Jeg tager med derhen. Du kan ringe til hende fra bilen.
- Klar? - Det tror jeg.
- Vil du gøre mig en tjeneste? - Hvad?
Smil.
Ikke sådan et politikersmil. Et rigtigt et.
Du har haft en hard dag, men du har klaret den.
I morgen starter kampen igen.
Men i aften skal du feste.
Jeg har det fint.
Slip det. Bare for en stund.
Det kan jeg ikke.
Det med Keith er kun lige begyndt.
Og hvad angår Sherry, så ved du selv, at det ikke gar så godt.
Nu skal jeg fortælle dig noget.
Når først du er i Det Hvide Hus, er det dit embede, det handler om.
Du skal gøre dit arbejde.
Hvis dit ægteskab hjælper dig, er det fint.
Hvis ikke, er det også i orden.
Du kan få lige, hvad du vil have.
Okay, Mike. Kom.
Rapport.
En død.
Ingen fjender. Sektor Et er sikret.
Sektor To er sikret. En død. Det er vist inspektøren DeSalvo.
Ingen fjender.
Drake, det er Mason. Hvad foregår der?
Alle de ansatte er døde.
Drazen er væk, og det er alle de andre også.
De er vist brudt gennem en mur ind til en slags tunnel.
- Måske er det et gammelt kloaksystem. - Følg efter dem.
Drake?
Den er fuld af laserstyrede miner.
- Kan du desarmere dem? - Det tager tid.
Hvor meget?
En halv times tid.
Gør, hvad du kan.
Hænderne bag hovedet.
Fint.
Far, vi har under tre timer tilbage. Ned.
Vent.
Jeg kan fortælle dig noget, der vil trøste dig.
Du skal snart være sammen med din familie igen.
Vil du se din søn Alexis igen?
- Alexis er død. - Nej, vi har ham.
Du lyver.
Hvordan kunne jeg ellers vide, at han skulle møde en af Palmers folk?
En kvinde ved navn Elizabeth Nash i værelse 1243 klokken 16.30 i dag?
- Det er rigtigt. - Vi har fanget ham, og jeg ved, hvor han er.
Ind med ham.
Må jeg låne din telefon?
- Hallo? - Hej, mor. Det er mig.
- Hej, skat. - Vi ses snart.
Hvor er jeg glad for, at du har det godt...
Jeg troede, de havde fanget dig igen.
- Hvorfor var du i fængsel? - Det fortæller jeg dig senere. Hvor er far?
Han er ude på en opgave. Jeg håber, han snart ringer.
Jeg elsker dig, mor. Jeg er der om et øjeblik.
Jeg elsker ogsa dig, skat.
Hej hej.
Tak.
- Undskyld, jeg ikke troede på dig. - Det ville jeg nok heller ikke selv gøre.
Pas på!
Nej! Slip mig!
Slip mig!
DVD-tekst: Visiontext
DANISH